皇馬主席弗洛倫蒂諾在2000年推行了“齊達內+帕文”政策，菲戈、齊達內、羅納爾多、貝克漢姆、歐文相繼登陸伯納烏，與此同時，為了收支平衡，皇馬開始提拔出自B隊的自家孩子。
帕文之外，波爾蒂略是另一個球迷耳熟能詳的名字，他曾被視為勞爾接班人，卻只是扮演了銀河戰艦的匆匆過客。
波爾蒂略的天賦毋庸置疑，他12歲即加入換碼青訓營，7年時間內摧枯拉朽地打進了150球，一舉打破了勞爾的進球紀錄，順勢得到了博斯克的關注，躋身一線隊&簽下職業合同屬于天賦使然的獎勵。
2001-02賽季皇馬對陣帕納辛奈科斯的歐冠小組賽中，第80分鐘才替補出場的波爾蒂略就攻進了一粒技驚四座的世界波，激情地演繹了一戰成名。
有意思的是，盡管這是他在該賽季的唯一一次亮相，卻如愿捧起了歐冠聯賽的冠軍獎杯，很多人誤以為這是天才的序曲。
成功鍍金的波爾蒂略在2002-03賽季有底氣更上一層樓。在對陣費耶娜的歐洲超級杯上替補亮相30分鐘，并順利捧起冠軍獎杯，在對陣桑塞的國王杯貢獻了帽子戲法，并拿到了國王杯最佳射手。在歐冠聯賽，對陣多特蒙德時，波爾蒂略上場僅100秒后就將齊達內的傳球送入萊曼的大門。
當然最值得拿出來回味的是2002-03賽季西甲聯賽，他在10場西甲聯賽中打進了5粒進球，為西甲冠軍貢獻了自己的光和熱。
意外之喜接踵而至就不是偶然事件了，畢竟波爾蒂略身處羅納爾多和勞爾的夾縫中。即使上位時間遙不可及，但西班牙新人的信心指數爆棚：“我知道自己很難達到羅納爾多的高度，但我的愿望是有一天能取得像羅納爾多和勞爾那樣的成就?！?/p>
繼任的奎羅斯適當地給予了波爾蒂略摧城拔寨的機會，2003年皇馬亞洲行活動中，波爾蒂略連連建工，對陣泰國替補進球，對陣龍之隊梅開二度，然而在2003-04賽季的30場比賽中只貢獻了2粒進球。
波爾蒂略曾公開感謝過“齊達內+帕文”的政策，至少讓年輕人又了躍躍欲試的沖動，然而當帕文漸漸頂替老隊長耶羅的防守重擔時，波爾蒂略卻有一種不進則退的即視感。
追風少年歐文馳騁伯納烏之前，波爾蒂略就變成了鋒線上的邊緣人，加盟佛羅倫薩名義上是練級，但他清楚地知道白衣飄飄的日子一去不復返。
初來乍到的西班牙人的熱身賽中完成了帽子戲法，可好運并沒有一如既往地眷顧年輕人，經歷了換帥風波的紫百合逐漸失去了耐心，以至于波爾蒂略只能在2004-05賽季的意大利杯中找存在感。
人都會有自憐的情緒，在亞平寧半島沒有兌現天賦的波爾蒂略開始將負面情緒轉移到皇馬身上，他的父親扮演了「急先鋒」的作用，炮轟了勞爾和巴爾達諾，這勢必延緩了他回歸皇馬的計劃。
波爾蒂略在2005-06賽季租借到了布魯日，區別于掙扎的意甲時光，他在比利時煥發了新生。
最經典的個人秀是在2005-06賽季在歐冠聯賽對陣卡恩鎮守的拜仁時，他打進了一粒漂亮的弧線球，是布魯日拿到平局的關鍵先生，為此他還沉醉其中：“這是我最精彩的進球之一，可以和我在皇馬時對陣帕納辛奈科斯時的那個進球相提并論。”
布魯日有買斷波爾蒂略的欲望，只是24歲的年輕人肯定不想將光陰揮霍在五大聯賽之外，或者說還在顧忌自身“皇馬新一代金童”的羽毛，然而擁有范尼的銀河戰艦已經提前封堵了自家青訓的回歸之路。
坦白講，如果算上羅納爾多，范尼，勞爾，羅比尼奧，雷耶斯，伊瓜因和卡薩諾，波爾蒂略已經淪落至第8前鋒。
2006年，波爾蒂略牽手首次躋身西甲聯賽的塔拉戈納，穿上9號前鋒，34輪打進11球，并在歷史上首次捧起了加泰羅尼亞杯冠軍，可惜的是，一口氣簽下11個新面孔的西甲升班馬卻在2006-07賽季中提前降級了。
曾簽下過皇馬青訓索爾達多的奧薩蘇納有撿便宜的沖動，然而波爾蒂略只在44場比賽中打進了3粒進球，四年合約變成了精神枷鎖，最終昔日的勞爾接班人在27歲加盟了大力神，直白講地他淪落到在西乙踢球的地步了。
沒有豪門命，在西甲和意甲成為“不會進球的前鋒”，諷刺的是，波爾蒂略在西乙看不出任何皇馬青訓營精英的痕跡，居然在12場比賽中顆粒無收，縱然大力神拿到了西甲入場券，縱然波爾蒂略改穿了9號戰袍，但終究是扶不起的阿斗。
回歸皇馬早就是癡人說夢的漩渦，事實上波爾蒂略只能持續走下坡路。在拉斯帕爾馬斯34場打進8球，卻沒有勇氣說三十而已。
回歸老東家大力神并非「回頭草」效應，而是他和俱樂部老板有一定存在親戚關系，當大力神只能在西班牙丙級聯賽中度日如年時，前皇馬青訓并沒有發揮老將余熱，反而頻繁遭遇了自家球迷的噓聲。
2015年，33歲的波爾蒂略宣布退役，值得一提的是，年長他5歲的勞爾也在同一年掛靴，這似乎是命運的安排，卻也給波俄地略的傷口撒了鹽。
在回顧波爾蒂略的職業生涯時，他在14年球員生涯中效力了7支俱樂部，累計在372場比賽中只打進了96球，或許是心有不甘，淪為高開丟走的波爾蒂略淚灑新聞發布會。
